«Peregrinantes in Spem» es el lema oficial en latín de la Iglesia católica para el Jubileo 2025, que se traduce como «Peregrinos de la Esperanza». El Papa eligió personalmente este lema para la próxima Jubileo celebración.
La frase latina tiene un significado más profundo que el que sugiere su traducción estándar. Aunque a menudo se traduce como «Peregrinos de la Esperanza», su sentido más literal es «Peregrinos hacia la Esperanza» o «en peregrinación hacia la esperanza». «Peregrinantes» es un verbo seguido de una partícula, que indica la acción de estar en peregrinación, mientras que «in spem» sugiere movimiento hacia la esperanza más que simplemente estar en un estado de esperanza.
Este lema representa el tema central del Jubileo 2025, y subraya el camino de la fe como una peregrinación comunitaria hacia un futuro mejor basado en la esperanza, la misericordia y la fraternidad. Invita a todos los cristianos y a las personas de buena voluntad a caminar juntos en este viaje espiritual.
El lema aparece de forma prominente en verde en el logotipo oficial del Jubileo y en diversos artículos del Jubileo, incluidas vestiduras ceremoniales y velas diseñadas especialmente para este año santo extraordinario. El Jubileo 2025 será un Jubileo Ordinario, que se celebra cada 25 años en la Iglesia católica, y ofrece a los fieles oportunidades de renovación espiritual, peregrinaciones (especialmente a Roma) e indulgencias plenarias.
¿Qué significa peregrinantes in spem en inglés?
La frase latina «Peregrinantes in Spem» es el lema oficial del Año del Jubileo 2025 de la Iglesia católica. Aunque se traduce comúnmente como «Peregrinos de la Esperanza» en muchas comunicaciones oficiales y materiales promocionales del Vaticano, la traducción tiene ciertos matices.
Una traducción más literal sería «Peregrinos hacia la Esperanza» o «en peregrinación hacia la esperanza». La preposición «in» con el caso acusativo «spem» en latín indica movimiento hacia algo en lugar de estar en un estado. Esta sutil distinción cambia el significado de manera significativa:
«Peregrinos de la Esperanza» sugiere que las personas que ya poseen la esperanza están en peregrinación.
«Peregrinos hacia la Esperanza» implica a personas que caminan hacia la esperanza, buscando descubrirla o profundizarla.
Esta distinción tiene significado teológico, ya que sugiere un camino espiritual dinámico de descubrimiento más que un estado estático. El lema aparece en letras verdes en el logotipo oficial del Jubileo y otros materiales, siendo el verde el color asociado a menudo con la esperanza.
El Jubileo 2025, que se celebra como parte de la tradición católica de los Años Santos cada 25 años, gira en torno a los temas de esperanza, misericordia y fraternidad, y este lema resume su enfoque espiritual.
¿Por qué es 2025 un año santo para la Iglesia católica?
2025 es un Año Santo (Año del Jubileo) en la Iglesia católica porque sigue la tradición de celebrar un Jubileo Ordinario cada 25 años. El último Jubileo Ordinario se celebró en 2000, lo que hace de 2025 el siguiente de este ciclo regular.
Contexto histórico y significado
La tradición de los Años del Jubileo católicos se remonta a 1300, cuando el papa Bonifacio VIII introdujo el concepto. Inspirada en la tradición judía de celebrar un año de perdón cada 50 años, inicialmente estaba pensada para celebrarse solo al comienzo de cada siglo, pero la frecuencia se ajustó finalmente a cada 25 años.
El papa Juan Pablo II anunció el Jubileo de 2025 después del Gran Jubileo de 2000. El papa Francisco lo proclamó oficialmente y encomendó al Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización los preparativos en diciembre de 2021.
Características clave del Jubileo 2025
El Jubileo se extenderá desde el 24 de diciembre de 2024 (Nochebuena) hasta el 6 de enero de 2026 (Epifanía). Comenzará con la tradicional apertura de la Puerta Santa en la Basílica de San Pedro, seguida de la apertura de las Puertas Santas en otras basílicas importantes de Roma: San Juan de Letrán (29 de diciembre), Santa María la Mayor (1 de enero) y San Pablo Extramuros (5 de enero).
El tema del Jubileo 2025 es «Peregrinos de la Esperanza» (Peregrinantes in Spem), que subraya el camino de la fe y el papel de la esperanza para afrontar los desafíos de la vida. El papa Francisco publicó la bula papal «Spes non confundit» («La esperanza no defrauda») el 9 de mayo de 2024, que guía la celebración.
Significado espiritual
Este Año del Jubileo ofrece a los católicos oportunidades excepcionales para:
Renovación espiritual y profundización de la fe
Recibir indulgencias plenarias (perdón de los pecados)
Hacer peregrinaciones a lugares santos
Reconciliación mediante el Sacramento de la Confesión
Realizar obras de misericordia y caridad
El Jubileo 2025 también coincide con el 1700.º aniversario del Primer Concilio de Nicea, que celebra las enseñanzas cristianas fundamentales sobre la divinidad y la humanidad de Jesucristo.
En un mundo que afronta desafíos, como la guerra, los efectos persistentes de la pandemia de COVID-19 y la crisis climática, el papa Francisco ha presentado este Jubileo como un tiempo para «avivar la llama de la esperanza» y animar a los creyentes a convertirse en faros de esperanza mediante su testimonio y sus acciones.
¿Cuál es el color del Jubileo de la esperanza?
El verde es el color asociado con el Jubileo 2025 de la Esperanza. El lema «Peregrinantes in Spem» (Peregrinos de la Esperanza) aparece en letras verdes en la parte inferior del logotipo oficial del Jubileo. El verde se eligió explícitamente porque tradicionalmente se reconoce como el color de la esperanza, el crecimiento y el renacimiento.
En el logotipo oficial, el verde es uno de los cuatro colores utilizados para representar a la humanidad desde los cuatro confines de la tierra, junto con el rojo, el naranja/amarillo y el azul. Cada color tiene un significado simbólico, y el verde simboliza específicamente la paz, el equilibrio y la esperanza.
La elección del verde para el lema del Jubileo refuerza el tema central de la esperanza que define este Año Santo, que comenzó el 24 de diciembre de 2024 y continúa hasta el 6 de enero de 2026.
¿Cuál es el significado del logotipo del Jubileo de la Esperanza?
El logotipo del Jubileo de la Esperanza para 2025 presenta cuatro figuras estilizadas que representan a la humanidad de los cuatro confines de la tierra, abrazándose para simbolizar la solidaridad, la fraternidad y la unidad que deben unir a todos los pueblos.
Las figuras están representadas en diferentes colores: rojo (que representa el amor, la acción y el compartir), amarillo-naranja (la calidez humana), verde (la paz y el equilibrio) y azul (la seguridad y la protección). La figura que está delante se aferra a una cruz, que simboliza la fe y la esperanza.
Bajo las figuras hay olas agitadas, que ilustran que la peregrinación de la vida no siempre transcurre en aguas tranquilas. La parte inferior de la cruz se extiende y se transforma en un ancla, un símbolo bien conocido de la esperanza. En terminología marítima, el «ancla de la esperanza» se refiere al ancla de reserva que se utiliza en emergencias para estabilizar los barcos durante las tormentas.
El logotipo representa el camino del peregrino como algo comunitario más que individual, y muestra un dinamismo creciente a medida que las figuras avanzan hacia la cruz. La cruz es dinámica y se inclina hacia la humanidad para ofrecer certeza y seguridad de esperanza. En la parte inferior del logotipo, el lema «Peregrinantes in Spem» (Peregrinos de la Esperanza) aparece en letras verdes, y el verde se eligió específicamente como el color que representa la esperanza.
Todo el diseño transmite los temas centrales del Año Santo: esperanza, misericordia y fraternidad. Ilustra el Jubileo como una larga peregrinación que debe emprenderse juntos hacia la salvación, guiada por la cruz y la esperanza prometida por Dios.
¿Piensas en los próximos años santos? Consulta nuestra guía de próximos jubileos y años santos.
