"Peregrinantes in Spem" este motto-ul oficial în latină al Bisericii Catolice Jubileului 2025, care se traduce prin "Pelerini ai Speranței" în engleză. Papa a ales personal acest motto pentru viitoarea celebrare a Jubileului.
Expresia latină are un înțeles mai profund decât sugerează traducerea standard. Deși este adesea tradusă ca "Pelerini ai Speranței," înseamnă mai literal "Pelerini în Speranță" sau "într-o pelerinaj către speranță". "Peregrinantes" este un verb urmat de o particulă, indicând acțiunea de a fi în pelerinaj, în timp ce "in spem" sugerează mișcarea către speranță mai degrabă decât a fi pur și simplu într-o stare de speranță.
Acest motto reprezintă tema centrală a Jubileului 2025, subliniind călătoria credinței ca un pelerinaj comun către un viitor mai bun bazat pe speranță, milă și fraternitate. Invită toți creștinii și oamenii de bunăvoință să meargă împreună pe această călătorie spirituală.
Motto-ul apare proeminent în verde pe logo-ul oficial al Jubileului și pe diverse articole legate de Jubileu, inclusiv veșminte ceremoniale și lumânări concepute special pentru acest an sfânt extraordinar. Jubileul 2025 va fi un Jubileu Ordinari, care are loc la fiecare 25 ani în Biserica Catolică, oferind credincioșilor oportunități pentru renovare spirituală, pelerinaje (în special la Roma) și indulgențe plenare.
Ce înseamnă peregrinantes in spem în engleză?
Expresia latină "Peregrinantes in Spem" este motto-ul oficial al Bisericii Catolice Jubileului Anului 2025. Deși este tradusă în mod obișnuit ca "Pelerini ai Speranței" în multe comunicări și materiale promoționale oficiale Vatican, traducerea este oarecum nuanțată.
O traducere mai literală ar fi "Pelerini în Speranță" sau "într-un pelerinaj către speranță". Prepoziția "in" cu cazul acuzativ "spem" în latină indică mișcarea către ceva mai degrabă decât a fi într-o stare. Această distincție subtilă schimbă semnificativ înțelesul:
"Pelerini ai Speranței" sugerează că oamenii care deja posedă speranță sunt într-un pelerinaj.
"Pelerini în Speranță" implică oameni care călătoresc către speranță, căutând să o descopere sau să o aprofundeze.
Această distincție are o semnificație teologică, deoarece sugerează o călătorie spirituală dinamică de descoperire mai degrabă decât o stare statică de a fi. Motto-ul apare în litere verzi pe logo-ul oficial al Jubileului și pe alte materiale, verde fiind culoarea adesea asociată cu speranța.
Jubileul 2025, care are loc ca parte a tradiției catolice de a sărbători Ani Sfinți la fiecare 25 de ani, se concentrează pe teme de speranță, milă și fraternitate, acest motto înfățișându-și focalizarea spirituală.
De ce este 2025 un an sfânt pentru Biserica Catolică?
2025 este un An Sfânt (Jubileu An) în Biserica Catolică deoarece urmează tradiția de a sărbători un Jubileu Ordinari la fiecare 25 de ani. Ultimul Jubileu Ordinari a avut loc în 2000, făcând din 2025 următorul în acest ciclu regulat.
Context istoric și semnificație
Tradiția Jubileelor catolice datează din 1300, când Papa Bonifaciu VIII a introdus conceptul. Inspirat de tradiția evreiască de a sărbători un an de iertare la fiecare 50 de ani, a fost inițial destinat să aibă loc doar la începutul fiecărui secol, dar frecvența a fost ajustată în cele din urmă la la fiecare 25 de ani.
Papa Ioan Paul al II-lea a anunțat Jubileul din 2025 după Marele Jubileu din 2000. Papa Francisc l-a proclamat oficial și a încredințat Consiliului Pontifical să promoveze Noua Evanghelizare cu pregătiri în decembrie 2021.
Caracteristici cheie ale Jubileului 2025
Jubileul va avea loc între 24 decembrie 2024 (Ajunul Crăciunului) și 6 ianuarie 2026 (Epifania). Va începe cu deschiderea tradițională a Ușii Sfinte la Basilica Sf. Petru, urmată de deschiderea Ușilor Sfinte la alte basilici semnificative din Roma: Sf. Ioan Lateran (29 decembrie), Sf. Maria Maggiore (1 ianuarie) și Sf. Paul în Afara Zidurilor (5 ianuarie).
Tema pentru Jubileul 2025 este "Pelerini ai Speranței" (Peregrinantes in Spem), subliniind călătoria credinței și rolul speranței în navigarea provocărilor vieții. Papa Francisc a emis bula papală "Spes non confundit" ("Speranța nu dezamăgește") pe 9 mai 2024, ghidând celebrarea.
Semnificație spirituală
Acest Jubileu An oferă catolicilor oportunități excepționale pentru:
Renovare spirituală și aprofundare a credinței
Primirea indulgențelor plenare (iertarea păcatelor)
Realizarea pelerinajelor la locuri sfinte
Reconcilierea prin Sacramentul Spovezii
Îndeplinirea actelor de milă și caritate
Jubileul 2025 coincide de asemenea cu aniversarea de 1.700 de ani a Primului Conciliu de la Niceea, sărbătorind învățăturile fundamentale creștine despre divinitatea și umanitatea lui Isus Hristos.
Într-o lume care se confruntă cu provocări, inclusiv război, efectele continue ale pandemiei COVID-19 și criza climatică, Papa Francisc a poziționat acest Jubileu ca un timp pentru "a fâlfâi flacăra speranței" și a încuraja credincioșii să devină faruri de speranță prin mărturia și acțiunile lor.
Care este culoarea Jubileului speranței?
Verde este culoarea asociată cu Jubileul 2025 al Speranței. Motto-ul "Peregrinantes in Spem" (Pelerini ai Speranței) apare în litere verzi în partea de jos a logo-ului oficial al Jubileului logo-ului. Verde a fost ales explicit deoarece este recunoscut în mod tradițional ca fiind culoarea speranței, creșterii și renașterii.
În logo-ul oficial, verde este una dintre cele patru culori folosite pentru a reprezenta umanitatea din cele patru colțuri ale pământului, alături de roșu, portocaliu/galben și albastru. Fiecare culoare are o semnificație simbolică, verde simbolizând în special pacea, echilibrul și speranța.
Alegerea verde pentru motto-ul Jubileului întărește tema centrală a speranței care definește acest An Sfânt, care a început pe 24 decembrie 2024 și continuă până pe 6 ianuarie 2026.
Ce înseamnă logo-ul Jubileului speranței?
Logo-ul Jubileului speranței pentru 2025 prezintă patru figuri stilizate care reprezintă umanitatea din cele patru colțuri ale pământului, îmbrățișându-se reciproc pentru a simboliza solidaritatea, fraternitatea și unitatea care ar trebui să conecteze toate popoarele.
Figurile sunt reprezentate în culori diferite: roșu (reprezentând dragostea, acțiunea și împărtășirea), galben-portocalie (căldura umană), verde (pace și echilibru) și albastru (securitate și protecție). Figura din față ține o cruce, simbolizând credința și speranța.
Sub figuri sunt valuri agitate, ilustrând că pelerinajul vieții nu are loc întotdeauna în ape calme. Partea inferioară a crucii se extinde și se transformă într-un ancora, un simbol bine cunoscut al speranței. În terminologia maritimă, "ancora speranței" se referă la ancora de rezervă folosită în timpul urgențelor pentru a stabiliza navele în timpul furtunilor.
Logo-ul prezintă călătoria pelerinului ca un pelerinaj comun mai degrabă decât individual, arătând un dynamism crescând pe măsură ce figurile se îndreaptă spre cruce. Crucea este dinamică, îndreptându-se spre umanitate pentru a oferi certitudinea și securitatea speranței. La baza logo-ului, motto-ul "Peregrinantes in Spem" (Pelerini ai Speranței) apare în litere verzi, cu verde ales în mod special ca culoarea reprezentând speranța.
Întregul design transmite temele centrale ale Anului Sfânt: speranță, milă și fraternitate. Ilustrează Jubileul ca un lung pelerinaj de întreprins împreună către mântuire, călăuzit de cruce și de speranța promisă de Dumnezeu.
Te gândești la următoarele ani sfinți? Vezi ghidul nostru pentru următoarele jubileuri și ani sfinți.
