"Peregrinantes in Spem" to oficjalne łacińskie motto Kościoła katolickiego na Jubileusz 2025, które tłumaczy się jako "Pielgrzymi nadziei". Papież osobiście wybrał to motto na zbliżający się Jubileusz.
Łacińska fraza ma głębsze znaczenie, niż sugeruje jej standardowy przekład. Choć często tłumaczy się ją jako "Pielgrzymi nadziei", dosłowniej oznacza "Pielgrzymi ku nadziei" lub "w pielgrzymce ku nadziei". "Peregrinantes" to czasownik z partykułą, który wskazuje na bycie w pielgrzymce, podczas gdy "in spem" sugeruje ruch ku nadziei, a nie proste trwanie w stanie nadziei.
To motto wyraża centralny temat Jubileuszu 2025, podkreślając drogę wiary jako wspólną pielgrzymkę ku lepszej przyszłości opartej na nadziei, miłosierdziu i braterstwie. Zaprasza wszystkich chrześcijan i ludzi dobrej woli do wspólnego kroczenia tą duchową drogą.
To motto pojawia się w zielonym kolorze na oficjalnym logo Jubileuszu i na różnych przedmiotach jubileuszowych, w tym na szatach liturgicznych i świecach zaprojektowanych specjalnie na ten niezwykły rok święty. Jubileusz 2025 będzie Jubileuszem Zwyczajnym, który odbywa się co 25 lat w Kościele katolickim, oferując wiernym możliwość odnowy duchowej, pielgrzymek (zwłaszcza do Rzymu) i odpustów zupełnych.
Co oznacza peregrinantes in spem po angielsku?
Łacińska fraza "Peregrinantes in Spem" to oficjalne motto Kościoła katolickiego na Rok Jubileuszowy 2025. Choć tłumaczy się ją zwykle jako "Pielgrzymi nadziei" w wielu oficjalnych watykańskich komunikatach i materiałach promocyjnych, przekład ten ma pewne niuanse.
Bardziej dosłowny przekład brzmiałby "Pielgrzymi ku nadziei" lub "w pielgrzymce ku nadziei". Przyimek "in" z biernikiem "spem" w języku łacińskim wskazuje na ruch ku czemuś, a nie na trwanie w jakimś stanie. Ta subtelna różnica znacząco zmienia sens:
"Pielgrzymi nadziei" sugeruje, że ludzie, którzy już mają nadzieję, są w pielgrzymce.
"Pielgrzymi ku nadziei" opisuje ludzi w drodze ku nadziei, którzy pragną ją odkryć lub pogłębić.
Ta różnica ma znaczenie teologiczne, ponieważ wskazuje na dynamiczną duchową drogę odkrywania, a nie statyczny stan bycia. To motto pojawia się zielonymi literami na oficjalnym logo Jubileuszu i innych materiałach — zieleń to kolor często kojarzony z nadzieją.
Jubileusz 2025, obchodzony w ramach katolickiej tradycji ogłaszania lat świętych co 25 lat, koncentruje się wokół tematów nadziei, miłosierdzia i braterstwa, a to motto streszcza jego duchowy wymiar.
Dlaczego 2025 jest rokiem świętym dla Kościoła katolickiego?
2025 to Rok Święty (Rok Jubileuszowy) w Kościele katolickim, ponieważ wpisuje się w tradycję obchodzenia Jubileuszu Zwyczajnego co 25 lat. Ostatni Jubileusz Zwyczajny odbył się w 2000 roku, co czyni 2025 kolejnym w tym regularnym cyklu.
Kontekst historyczny i znaczenie
Tradycja katolickich lat jubileuszowych sięga 1300 roku, kiedy papież Bonifacy VIII wprowadził tę ideę. Zainspirowana żydowską tradycją obchodzenia roku przebaczenia co 50 lat, początkowo miała być obchodzona tylko na początku każdego stulecia, ale ostatecznie częstotliwość zmieniono na co 25 lat.
Papież Jan Paweł II ogłosił Jubileusz 2025 po Wielkim Jubileuszu 2000 roku. Papież Franciszek oficjalnie go proklamował i w grudniu 2021 roku powierzył Papieskiej Radzie ds. Krzewienia Nowej Ewangelizacji zadanie przygotowań.
Najważniejsze cechy Jubileuszu 2025
Jubileusz potrwa od 24 grudnia 2024 roku (Wigilia Bożego Narodzenia) do 6 stycznia 2026 roku (Objawienie Pańskie). Rozpocznie się tradycyjnym otwarciem Drzwi Świętych w Bazylice św. Piotra, po którym nastąpi otwarcie Drzwi Świętych w pozostałych ważnych rzymskich bazylikach: Bazylice św. Jana na Lateranie (29 grudnia), Bazylice Matki Bożej Większej (1 stycznia) i Bazylice św. Pawła za Murami (5 stycznia).
Tematem Jubileuszu 2025 są "Pielgrzymi nadziei" (Peregrinantes in Spem), co podkreśla drogę wiary i rolę nadziei w pokonywaniu życiowych wyzwań. Papież Franciszek wydał papieską bullę "Spes non confundit" ("Nadzieja zawieść nie może") 9 maja 2024 roku, która wyznacza kierunek obchodów.
Znaczenie duchowe
Ten Rok Jubileuszowy oferuje katolikom wyjątkowe możliwości:
Odnowa duchowa i pogłębienie wiary
Otrzymanie odpustów zupełnych (przebaczenia grzechów)
Pielgrzymowanie do miejsc świętych
Pojednanie przez sakrament spowiedzi
Spełnianie uczynków miłosierdzia i miłości bliźniego
Jubileusz 2025 zbiega się także z 1700. rocznicą pierwszego soboru nicejskiego, upamiętniając fundamentalne nauki chrześcijańskie o boskości i człowieczeństwie Jezusa Chrystusa.
W świecie zmagającym się z wyzwaniami, takimi jak wojny, trwające skutki pandemii COVID-19 i kryzys klimatyczny, Papież Franciszek ustanowił ten Jubileusz czasem, by "rozniecić płomień nadziei" i zachęcić wierzących, aby przez swoje świadectwo i czyny stali się latarniami nadziei.
Jaki jest kolor Jubileuszu nadziei?
Zieleń to kolor związany z Jubileuszem 2025 nadziei. Motto "Peregrinantes in Spem" (Pielgrzymi nadziei) pojawia się zielonymi literami u dołu oficjalnego logo Jubileuszu. Zieleń wybrano celowo, ponieważ tradycyjnie uznaje się ją za kolor nadziei, wzrostu i odrodzenia.
W oficjalnym logo zieleń jest jednym z czterech kolorów przedstawiających ludzkość z czterech stron świata, obok czerwieni, pomarańczu/żółci i błękitu. Każdy kolor ma znaczenie symboliczne, a zieleń symbolizuje konkretnie pokój, równowagę i nadzieję.
Wybór zieleni dla jubileuszowego motta wzmacnia centralny temat nadziei, który określa ten Rok Święty — rozpoczęty 24 grudnia 2024 roku i trwający do 6 stycznia 2026 roku.
Co oznacza logo Jubileuszu nadziei?
Logo Jubileuszu nadziei 2025 przedstawia cztery stylizowane postacie symbolizujące ludzkość z czterech stron świata, obejmujące się nawzajem, by ukazać solidarność, braterstwo i jedność, które powinny łączyć wszystkie narody.
Postacie ukazano w różnych kolorach: czerwonym (miłość, działanie i dzielenie się), żółto-pomarańczowym (ludzkie ciepło), zielonym (pokój i równowaga) i niebieskim (bezpieczeństwo i ochrona). Postać z przodu trzyma krzyż, symbol wiary i nadziei.
Pod postaciami znajdują się wzburzone fale, które pokazują, że życiowa pielgrzymka nie zawsze przebiega po spokojnych wodach. Dolna część krzyża wydłuża się i przechodzi w kotwicę — dobrze znany symbol nadziei. W terminologii morskiej "kotwica nadziei" to kotwica rezerwowa używana w sytuacjach awaryjnych, aby ustabilizować statek podczas sztormu.
Logo ukazuje pielgrzymią drogę jako wspólną , a nie indywidualną, pokazując rosnącą dynamikę, gdy postacie zbliżają się do krzyża. Krzyż jest dynamiczny — pochyla się ku ludzkości, oferując pewność i bezpieczeństwo nadziei. U dołu logo motto "Peregrinantes in Spem" (Pielgrzymi nadziei) pojawia się zielonymi literami, a zieleń wybrano celowo jako kolor nadziei.
Cały projekt przekazuje główne tematy Roku Świętego: nadzieję, miłosierdzie i braterstwo. Ukazuje Jubileusz jako długą pielgrzymkę, którą podejmuje się wspólnie ku zbawieniu, prowadzoną przez krzyż i nadzieję obiecaną przez Boga.
Myślisz o kolejnych latach świętych? Zobacz nasz przewodnik po nadchodzących jubileuszach i latach świętych.
