« Peregrinantes in Spem » est la devise latine officielle de l'Église catholique pour l'Année du Jubilé 2025, qui se traduit par « Pèlerins d'espérance ». Le pape a personnellement choisi cette devise pour la prochaine célébration du Jubilé.
La phrase latine a un sens plus profond que sa traduction habituelle ne le suggère. Souvent rendue par « Pèlerins d'espérance », elle signifie plus littéralement « Pèlerins vers l'espérance » ou « en pèlerinage vers l'espérance ». « Peregrinantes » est un verbe suivi d'une particule, indiquant l'action d'être en pèlerinage, tandis que « in spem » suggère un mouvement vers l'espérance plutôt qu'un simple état d'espérance.
Cette devise représente le thème central du Jubilé 2025, en soulignant le cheminement de la foi comme un pèlerinage communautaire vers un avenir meilleur fondé sur l'espérance, la miséricorde et la fraternité. Elle invite tous les chrétiens et les personnes de bonne volonté à marcher ensemble sur ce chemin spirituel.
La devise apparaît bien en vert sur le logo officiel du Jubilé et sur divers objets du Jubilé, notamment des vêtements liturgiques et des bougies conçus spécialement pour cette année sainte extraordinaire. Le Jubilé 2025 sera un Jubilé ordinaire, qui a lieu tous les 25 ans dans l'Église catholique, offrant aux fidèles des occasions de renouveau spirituel, de pèlerinages (notamment à Rome) et d'indulgences plénières.
Que signifie peregrinantes in spem en français ?
La phrase latine « Peregrinantes in Spem » est la devise officielle de l'Église catholique pour l'Année du Jubilé 2025. Si elle est couramment traduite par « Pèlerins d'espérance » dans de nombreuses communications officielles du Vatican et supports promotionnels, la traduction est quelque peu nuancée.
Une traduction plus littérale serait « Pèlerins vers l'espérance » ou « en pèlerinage vers l'espérance ». La préposition « in » avec l'accusatif « spem » en latin indique un mouvement vers quelque chose plutôt qu'un état. Cette distinction subtile change considérablement le sens :
« Pèlerins d'espérance » suggère que des personnes qui possèdent déjà l'espérance sont en pèlerinage.
« Pèlerins vers l'espérance » implique des personnes en chemin vers l'espérance, cherchant à la découvrir ou à l'approfondir.
Cette distinction a une portée théologique, car elle suggère une dynamique spirituelle de découverte plutôt qu'un état statique d'être. La devise apparaît en lettres vertes sur le logo officiel du Jubilé et sur d'autres supports, le vert étant la couleur souvent associée à l'espérance.
Le Jubilé 2025, qui s'inscrit dans la tradition catholique des Années saintes tous les 25 ans, s'articule autour des thèmes de l'espérance, de la miséricorde et de la fraternité, cette devise résumant son orientation spirituelle.
Pourquoi 2025 est-elle une année sainte pour l'Église catholique ?
2025 est une Année sainte (une année jubilaire) dans l'Église catholique, car elle suit la tradition de célébrer un Jubilé ordinaire tous les 25 ans. Le dernier Jubilé ordinaire a eu lieu en 2000, faisant de 2025 le suivant de ce cycle régulier.
Contexte historique et signification
La tradition des Années jubilaires catholiques remonte à 1300, lorsque le pape Boniface VIII introduisit le concept. Inspirée de la tradition juive consistant à célébrer une année de pardon tous les 50 ans, elle ne devait initialement avoir lieu qu'au début de chaque siècle, mais la fréquence fut finalement ramenée à tous les 25 ans.
Le pape Jean-Paul II a annoncé le Jubilé 2025 après le grand Jubilé de 2000. Le pape François l'a officiellement proclamé et a confié au Conseil pontifical pour la promotion de la nouvelle évangélisation le soin des préparatifs en décembre 2021.
Les caractéristiques clés du Jubilé 2025
Le Jubilé se déroulera du 24 décembre 2024 (veille de Noël) au 6 janvier 2026 (Épiphanie). Il s'ouvrira par l'ouverture traditionnelle de la Porte sainte à la basilique Saint-Pierre, suivie de l'ouverture des Portes saintes dans les autres grandes basiliques de Rome : Saint-Jean-de-Latran (29 décembre), Sainte-Marie-Majeure (1er janvier) et Saint-Paul-hors-les-Murs (5 janvier).
Le thème du Jubilé 2025 est « Pèlerins d'espérance » (Peregrinantes in Spem), mettant l'accent sur le cheminement de la foi et le rôle de l'espérance face aux épreuves de la vie. Le pape François a publié la bulle pontificale « Spes non confundit » (« L'espérance ne déçoit pas ») le 9 mai 2024, pour guider la célébration.
Signification spirituelle
Cette Année jubilaire offre aux catholiques des occasions exceptionnelles :
Renouveau spirituel et approfondissement de la foi
Recevoir des indulgences plénières (pardon des péchés)
Accomplir des pèlerinages vers les lieux saints
La réconciliation par le sacrement de la confession
L'accomplissement d'œuvres de miséricorde et de charité
Le Jubilé 2025 coïncide aussi avec le 1 700e anniversaire du premier concile de Nicée, qui célèbre les enseignements chrétiens fondamentaux sur la divinité et l'humanité de Jésus-Christ.
Dans un monde confronté à des défis, notamment la guerre, les effets persistants de la pandémie de COVID-19 et la crise climatique, le pape François a présenté ce Jubilé comme un temps pour « raviver la flamme de l'espérance » et encourager les croyants à devenir des porteurs d'espérance par leur témoignage et leurs actions.
Quelle est la couleur du Jubilé de l'espérance ?
Le vert est la couleur associée au Jubilé 2025 de l'espérance. La devise « Peregrinantes in Spem » (Pèlerins d'espérance) apparaît en lettres vertes au bas du logo officiel du Jubilé. Le vert a été choisi explicitement car il est traditionnellement reconnu comme la couleur de l'espérance, de la croissance et de la renaissance.
Dans le logo officiel, le vert est l'une des quatre couleurs utilisées pour représenter l'humanité venue des quatre coins de la terre, aux côtés du rouge, de l'orange/jaune et du bleu. Chaque couleur porte une signification symbolique, le vert symbolisant plus particulièrement la paix, l'équilibre et l'espérance.
Le choix du vert pour la devise du Jubilé renforce le thème central de l'espérance qui définit cette Année sainte, commencée le 24 décembre 2024 et prolongée jusqu'au 6 janvier 2026.
Que signifie le logo du Jubilé de l'espérance ?
Le logo du Jubilé de l'espérance pour 2025 présente quatre figures stylisées représentant l'humanité des quatre coins de la terre, qui s'enlacent pour symboliser la solidarité, la fraternité et l'unité qui doivent relier tous les peuples.
Les figures sont représentées dans différentes couleurs : le rouge (l'amour, l'action et le partage), le jaune-orangé (la chaleur humaine), le vert (la paix et l'équilibre) et le bleu (la sécurité et la protection). La figure au premier plan s'accroche à une croix, symbolisant la foi et l'espérance.
Sous les figures, des vagues agitées montrent que le pèlerinage de la vie ne se déroule pas toujours en eaux calmes. La partie inférieure de la croix se prolonge et se transforme en ancre, un symbole d'espérance bien connu. Dans la terminologie maritime, l'« ancre d'espérance » désigne l'ancre de réserve utilisée en cas d'urgence pour stabiliser les navires pendant les tempêtes.
Le logo présente le cheminement du pèlerin comme collectif plutôt qu'individuel, montrant un dynamisme croissant à mesure que les figures avancent vers la croix. La croix est dynamique, s'inclinant vers l'humanité pour offrir la certitude et la sécurité de l'espérance. Au bas du logo, la devise « Peregrinantes in Spem » (Pèlerins d'espérance) apparaît en lettres vertes, le vert étant choisi spécifiquement comme la couleur représentant l'espérance.
L'ensemble du design transmet les thèmes centraux de l'Année sainte : l'espérance, la miséricorde et la fraternité. Il présente le Jubilé comme un long pèlerinage à entreprendre ensemble vers le salut, guidé par la croix et l'espérance promise par Dieu.
Vous pensez déjà aux prochaines années saintes ? Consultez notre guide des prochains jubilés et années saintes.
