"Peregrinantes in Spem" é o lema oficial em latim da Igreja Católica para o Jubileu 2025, que se traduz como "Peregrinos da Esperança" em inglês. O Papa escolheu pessoalmente este lema para a próxima celebração do Jubileu.
A frase em latim tem um significado mais profundo do que a sua tradução padrão sugere. Embora frequentemente traduzida como "Peregrinos da Esperança," significa mais literalmente "Peregrinos na Esperança" ou "em uma peregrinação em direção à esperança". "Peregrinantes" é um verbo seguido de uma partícula, indicando a ação de estar em peregrinação, enquanto "in spem" sugere movimento em direção à esperança em vez de simplesmente estar em um estado de esperança.
Este lema representa o tema central do Jubileu 2025, enfatizando a jornada de fé como uma peregrinação comunitária em direção a um futuro melhor baseado na esperança, misericórdia e fraternidade. Convida todos os cristãos e pessoas de boa vontade a caminhar juntos nesta jornada espiritual.
O lema aparece em destaque em verde no logótipo oficial do Jubileu e em vários itens do Jubileu, incluindo vestimentas cerimoniais e velas desenhadas especialmente para este extraordinário ano santo. O Jubileu 2025 será um Jubileu Ordinary, que ocorre de 25 em 25 anos na Igreja Católica, oferecendo aos fiéis oportunidades de renovação espiritual, peregrinações (especialmente a Roma) e indulgências plenárias.
O que é peregrinantes in spem em inglês?
A frase em latim "Peregrinantes in Spem" é o lema oficial do Jubileu da Igreja Católica no ano 2025. Embora seja comumente traduzida como "Peregrinos da Esperança" em muitas comunicações e materiais promocionais oficiais do Vaticano, a tradução é um pouco mais nuançada.
Uma tradução mais literal seria "Peregrinos na Esperança" ou "em uma peregrinação em direção à esperança". A preposição "in" com o caso acusativo "spem" em latim indica movimento em direção a algo, em vez de estar em um estado. Esta sutil distinção muda significativamente o significado:
"Peregrinos da Esperança" sugere que as pessoas que já possuem esperança estão em uma peregrinação.
"Peregrinos na Esperança" implica que as pessoas estão a viajar em direção à esperança, buscando descobri-la ou aprofundá-la.
Esta distinção tem uma importância teológica, pois sugere uma jornada espiritual dinâmica de descoberta, em vez de um estado estático de ser. O lema aparece em letras verdes no logótipo oficial do Jubileu e em outros materiais, sendo o verde a cor frequentemente associada à esperança.
O 2025 Jubileu, que ocorre como parte da tradição católica de celebrar Anos Santos de 25 em 25 anos, centra-se em temas de esperança, misericórdia e fraternidade, com este lema a encapsular o seu foco espiritual.
Por que é 2025 um ano santo para a Igreja Católica?
2025 é um Ano Santo (Jubileu) na Igreja Católica porque segue a tradição de celebrar um Jubileu Ordinary de 25 em 25 anos. O último Jubileu Ordinary foi realizado em 2000, tornando 2025 o próximo neste ciclo regular.
Contexto Histórico e Significado
A tradição dos Jubileus católicos remonta a 1300, quando o Papa Bonifácio VIII introduziu o conceito. Inspirado pela tradição judaica de celebrar um ano de perdão a cada 50 anos, inicialmente estava destinado a ocorrer apenas no início de cada século, mas a frequência foi eventualmente ajustada para de 25 em 25 anos.
O Papa João Paulo II anunciou o Jubileu de 2025 após o Grande Jubileu de 2000. O Papa Francisco proclamou-o oficialmente e confiou ao Conselho Pontifício a promoção da Nova Evangelização com preparações em dezembro de 2021.
Características Principais do 2025 Jubileu
O Jubileu decorrerá de 24 de dezembro de 2024 (Véspera de Natal) até 6 de janeiro de 2026 (Epifania). Começará com a tradicional abertura da Porta Santa na Basílica de São Pedro, seguida pela abertura das Portas Santas nas outras basílicas significativas de Roma: São João de Latrão (29 de dezembro), Santa Maria Maior (1 de janeiro) e São Paulo Fora dos Muros (5 de janeiro).
O tema para o 2025 Jubileu é "Peregrinos da Esperança" (Peregrinantes in Spem), enfatizando a jornada de fé e o papel da esperança em navegar pelos desafios da vida. O Papa Francisco emitiu a bula papal "Spes non confundit" ("A Esperança não decepciona") a 9 de maio de 2024, orientando a celebração.
Significado Espiritual
Este Jubileu oferece aos católicos oportunidades excepcionais para:
Renovação espiritual e aprofundamento da fé
Receber indulgências plenárias (perdão dos pecados)
Realizar peregrinações a locais sagrados
Reconciliação através do Sacramento da Confissão
Realizar atos de misericórdia e caridade
O 2025 Jubileu coincide também com o 1.700º aniversário do Primeiro Concílio de Niceia, celebrando os ensinamentos cristãos fundamentais sobre a divindade e humanidade de Jesus Cristo.
Num mundo que enfrenta desafios, incluindo guerra, os efeitos contínuos da pandemia de COVID-19 e a crise climática, O Papa Francisco posicionou este Jubileu como um tempo para "alimentar a chama da esperança" e encorajar os crentes a se tornarem faróis de esperança através do seu testemunho e ações.
Qual é a cor do Jubileu da esperança?
O verde é a cor associada ao 2025 Jubileu da Esperança. O lema "Peregrinantes in Spem" (Peregrinos da Esperança) aparece em letras verdes na parte inferior do logótipo oficial do Jubileu. O verde foi escolhido explicitamente, pois é tradicionalmente reconhecido como a cor da esperança, crescimento e renascimento.
No logótipo oficial, o verde é uma das quatro cores usadas para representar a humanidade dos quatro cantos da terra, ao lado do vermelho, laranja/amarelo e azul. Cada cor carrega um significado simbólico, com o verde simbolizando especificamente paz, equilíbrio e esperança.
A escolha do verde para o lema do Jubileu reforça o tema central da esperança que define este Ano Santo, que começou a 24 de dezembro de 2024 e continua até 6 de janeiro de 2026.
Qual é o significado do logótipo do Jubileu da Esperança?
O logótipo do Jubileu da Esperança para 2025 apresenta quatro figuras estilizadas representando a humanidade dos quatro cantos da terra, abraçando-se mutuamente para simbolizar solidariedade, fraternidade e unidade que devem conectar todos os povos.
As figuras são representadas em diferentes cores: vermelho (representando amor, ação e partilha), amarelo-laranja (calor humano), verde (paz e equilíbrio) e azul (segurança e proteção). A figura à frente está segurando uma cruz, simbolizando fé e esperança.
Debaixo das figuras estão ondas agitadas, ilustrando que a peregrinação da vida nem sempre ocorre em águas calmas. A parte inferior da cruz estende-se e transforma-se em uma âncora, um símbolo bem conhecido de esperança. Na terminologia marítima, a "âncora da esperança" refere-se à âncora de reserva usada durante emergências para estabilizar os navios durante tempestades.
O logótipo retrata a jornada do peregrino como comunitária em vez de individual, mostrando um dinamismo crescente à medida que as figuras se movem em direção à cruz. A cruz é dinâmica, inclinando-se em direção à humanidade para oferecer certeza e segurança de esperança. Na parte inferior do logótipo, o lema "Peregrinantes in Spem" (Peregrinos da Esperança) aparece em letras verdes, com o verde especificamente escolhido como a cor representando esperança.
Todo o design transmite os temas centrais do Ano Santo: esperança, misericórdia e fraternidade. Ilustra o Jubileu como uma longa peregrinação a ser realizada em conjunto em direção à salvação, guiada pela cruz e pela esperança prometida por Deus.
Está a pensar nos próximos anos santos? Veja o nosso guia sobre próximos jubileus e anos santos.
