"Peregrinantes in Spem" je oficiální latinská hodnota pro katolickou církev Jubileum 2025, která se překládá jako "Poutníci naděje" v angličtině. Tuto hodnotu si sám papež vybral pro nadcházející Jubileum oslavu.
Latinský výraz má hlubší význam, než naznačuje jeho běžný překlad. I když se často překládá jako "Poutníci naděje", doslovněji znamená "Poutníci do naděje" nebo "na pouti směrem k naději". "Peregrinantes" je sloveso následované částicí, která označuje činnost být na pouti, zatímco "in spem" naznačuje pohyb směrem k naději, nikoli pouze stav být v naději.
Tato hodnota představuje centrální téma Jubilea 2025, zdůrazňující cestu víry jako společnou poutní cestu směrem k lepší budoucnosti založené na naději, milosrdenství a bratrství. Zve všechny křesťany a lidi dobré vůle, aby společně kráčeli touto duchovní cestou.
Tato hodnota se výrazně objevuje v zelené barvě na oficiálním Jubileu logu a různých předmětech pro Jubileum, včetně liturgických oděvů a svíček navržených zvlášť pro tento mimořádný svatý rok. Jubileum 2025 bude Zvláštní Jubileum, které se koná každých 25 let v katolické církvi a nabízí věřícím příležitosti pro duchovní obnovu, pouti (zejména do Říma) a úplné odpustky.
Co znamená peregrinantes in spem v češtině?
Latinská fráze "Peregrinantes in Spem" je oficiální hodnota pro Jubilejní rok 2025 katolické církve. I když se běžně překládá jako "Poutníci naděje" ve mnoha oficiálních Vatikánských komunikacích a propagačních materiálech, překlad je poněkud nuance.
Doslovnější překlad by byl "Poutníci do naděje" nebo "na pouti směrem k naději". Předložka "in" s akuzativem "spem" v latině označuje pohyb směrem k něčemu, nikoli stav být v něčem. Tento jemný rozdíl významně mění význam:
"Poutníci naděje" naznačuje, že lidé, kteří již mají naději, jsou na pouti.
"Poutníci do naděje" naznačuje lidi, kteří putují směrem k naději, hledajíce ji objevit nebo prohloubit.
Tento rozdíl má teologický význam, protože naznačuje dynamický duchovní putování objevování, nikoli statický stav bytí. Tato hodnota se objevuje zeleným písmem na oficiálním Jubileu logu a dalších materiálech, přičemž zelená je barva často spojovaná s nadějí.
Toto 2025 Jubileum, konané v rámci katolické tradice konání svatých let každých 25 let, se zaměřuje na témata naděje, milosrdenství a bratrství, přičemž tato hodnota shrnuje jeho duchovní zaměření.
Proč je 2025 svatým rokem pro katolickou církev?
2025 je svatý rok (Jubilejní rok) v katolické církvi, protože následuje tradici slavení Zvláštního Jubilea každých 25 let. Poslední Zvláštní Jubileum se konalo v roce 2000, čímž se 2025 stává dalším v tomto pravidelném cyklu.
Historický kontext a význam
Tradice katolických Jubilejních let sahá až do 1300, kdy ji zavedl papež Bonifác VIII. Ins pirován židovskou tradicí slavení roku odpuštění každých 50 let, byla původně určena pouze na začátek každého století, ale frekvence byla nakonec upravena na každých 25 let.
Papež Jan Pavel II. oznámil Jubileum 2025 po Velkém Jubileu roku 2000. Papež František jej oficiálně vyhlásil a svěřil Papežské radě pro podporu Nové evangelizace přípravy v prosinci 2021.
Klíčové rysy 2025 Jubilea
Toto Jubileum bude trvat od 24. prosince, 2024 (Štědrý den), do 6. ledna, 2026 (Zjevení Páně). Zahájí se tradičním otevřením Svaté brány ve sv. Petrově bazilice, následovaným otevřením Svatých bran v dalších významných bazilikách v Římě: sv. Jana Nepomuckého (29. prosince), Panny Marie Vládnoucí (1. ledna) a sv. Pavla za hradbami (5. ledna).
Téma pro 2025 Jubileum zní „Poutníci naděje“ (Peregrinantes in Spem), čímž se zdůrazňuje cesta víry a role naděje při řešení životních výzev. Papež František vydal 9. května 2024 papežskou bulu „Spes non confundit“ („Naděje nezklame“), která oslavu provází.
Duchovní význam
Toto Jubileum nabízí katolíkům výjimečné příležitosti pro:
Duchovní obnovu a prohloubení víry
Získání plných odpustků (odpuštění hříchů)
Podnikání poutí ke svatým místům
Smíření prostřednictvím sakramentu zpovědi
Plnění skutků milosrdenství a charitativních činů
Jubileum 2025 také spadá do 1700. výročí prvního nicejského koncilu, který oslavuje základní křesťanské učení o božství a lidskosti Ježíše Krista.
Ve světě, který čelí výzvám, včetně války, dopadů pandemie COVID-19 a klimatické krize, Papež František toto Jubileum vnímá jako dobu, kdy „rozfoukáme plamen naděje“ a povzbudíme věřící, aby se stali majáky naděje svým svědectvím a činy.
Jaká je barva Jubilea naděje?
Zelená je barvou spojenou s 2025 Jubileem naděje. Deviz „Peregrinantes in Spem“ (Poutníci naděje) je umístěn v zelených písmenech dole na oficiálním logu Jubilea. Zelená byla zvolena záměrně, protože je tradičně považována za barvu naděje, růstu a obnovy.
Ve oficiálním logu je zelená jednou ze čtyř barev symbolizujících lidstvo ze čtyř koutů země, spolu s červenou, oranžovou/žlutou a modrou. Každá barva má symbolický význam, přičemž zelená konkrétně symbolizuje mír, rovnováhu a naději.
Volba zelené pro Jubileum deviz posiluje centrální téma naděje, které definuje tento Svatý rok, jenž zahájil 24. prosince 2024 a pokračuje až do 6. ledna 2026.
Jaký je význam loga Jubilea naděje?
Logo Jubilea naděje pro 2025 zobrazuje čtyři stylizované postavy představující lidstvo z čtyř koutů země, které se obejímají, čímž symbolizují solidaritu, bratrství a jednotu, která by měla spojovat všechny národy.
Postavy jsou znázorněny v různých barvách: červená (znamená láska, čin a sdílení), žlutá-oranžová (lidské teplo), zelená (mír a rovnováha) a modrá (bezpečí a ochrana). Postava vpředu drží kříž, symbolizující víru a naději.
Pod postavami jsou drsné vlny, které ilustrují, že životní poutní cesta neprobíhá vždy po klidných vodách. Dolní část kříže se prodlužuje a mění v kotvu, dobře známý symbol naděje. V námořní terminologii „kotva naděje“ označuje záchrannou kotvu, která se používá v nouzi k uklidnění lodí během bouře.
Logo znázorňuje poutní cestu jako společnou nikoli individuální, přičemž ukazuje rostoucí dynamiku, jak se postavy pohybují směrem ke kříži. Kříž je dynamický, ohýbá se směrem k lidstvu, aby poskytl jistotu a bezpečí naděje. Dole na logu se objevuje deviz „Peregrinantes in Spem“ (Poutníci naděje) zelenými písmeny, přičemž zelená byla zvolena jako barva symbolizující naději.
Celý návrh přenáší hlavní témata Svatého roku: naději, milosrdenství a bratrství. Zobrazuje Jubileum jako dlouhou poutní cestu, která má být podniknuta společně směrem ke spasení, vedená křížem a nadějí, kterou nám Boha slibuje.
Chystáte se na další svaté roky? Podívejte se na náš průvodce nadcházejícími jubilei a svatými roky.
