"Peregrinantes in Spem" je uradni latinski motto za jubilej 2025 Katoliške cerkve, ki se v angleščini prevaja kot "Pilgrims of Hope" (Romarji upanja). Papež je osebno izbral ta motto za prihajajočo jubilejno slovesnost.
Latinski izraz ima globlji pomen, kot nakazuje njegov standardni prevod. Čeprav se pogosto prevaja kot "Romarji upanja", dobesedneje pomeni "Romarji v upanje" ali "na romarstvu proti upanju". "Peregrinantes" je glagol, ki mu sledi delček, in označuje dejanje, da smo na romarstvu, medtem ko "in spem" nakazuje gibanje proti upanju, ne le bivanje v stanju upanja.
Ta motto predstavlja osrednjo temo jubileja 2025, pri čemer poudarja pot vere kot skupnostno romarstvo proti boljši prihodnosti, ki temelji na upanju, usmiljenju in bratstvu. Vabljeni so vsi kristjani in ljudje dobre volje, da skupaj hodijo po tej duhovni poti.
Ta motto je vidno zelen na uradnem logotipu jubileja in na različnih jubilejnih izdelkih, vključno s slovesnimi oblačili in svečami, ki so bili posebej zasnovani za to izredno sveto leto. Jubilej 2025 bo običajni jubilej, ki se v Katoliški cerkvi obhaja vsakih 25 let, in vernike bo popeljal k duhovni obnovi, romarstvom (zlasti v Rim) in popolnim odpustkom.
Kaj je peregrinantes in spem v angleščini?
Latinski izraz "Peregrinantes in Spem" je uradni motto za jubilejno leto 2025 Katoliške cerkve. Čeprav se v mnogih uradnih vatikanskih sporočilih in promocijskih materialih običajno prevaja kot "Romarji upanja", je prevod nekoliko niansiran.
Dobesednejši prevod bi bil "Romarji v upanje" ali "na romarstvu proti upanju". Predlog "in" z tožilnikom "spem" v latinščini nakazuje gibanje proti nečemu, ne pa bivanje v stanju. Ta subtilna razlika bistveno spremeni pomen:
"Romarji upanja" nakazuje, da so ljudje, ki že imajo upanje, na romarstvu.
"Romarji v upanje" nakazuje ljudi, ki potujejo proti upanju in želijo odkriti ali globlje doživeti upanje.
Ta razlika ima teološki pomen, saj nakazuje dinamično duhovno pot odkrivanja, ne pa statično stanje bivanja. Motto se pojavi v zelenih črkah na uradnem logotipu jubileja in drugih materialih; zelena je barva, ki jo pogosto povezujemo z upanjem.
Jubilej 2025, ki poteka v okviru katoliške tradicije svetih let, ki se obhajajo vsakih 25 let, se osredotoča na teme upanja, usmiljenja in bratstva, pri čemer ta motto povzema njegovo duhovno usmeritev.
Zakaj je 2025 sveto leto za Katoliško cerkev?
Leto 2025 je sveto leto (jubilejno leto) v Katoliški cerkvi, ker sledi tradiciji obhajanja običajnega jubileja vsakih 25 let. Zadnji običajni jubilej je bil obhajan leta 2000, kar pomeni, da je 2025 naslednji v tem rednem ciklu.
Zgodovinski kontekst in pomen
Tradicija katoliških jubilejnih let sega nazaj v leto 1300, ko je papež Bonifacij VIII. uvedel ta koncept. Navdihnjen s judovsko tradicijo obhajanja leta odpuščanja vsakih 50 let, je bil sprva namenjen le ob začetku vsakega stoletja, vendar se je pogostost na koncu prilagodila na vsakih 25 let.
Papež Janez Pavel II. je napovedal jubilej 2025 po veliki jubileju leta 2000. Papež Frančišek ga je uradno razglasil in decembra 2021 priprave zaupal Papeškemu svetu za spodbujanje nove evangelizacije.
Ključne značilnosti jubileja 2025
Jubilej bo potekal od 24. decembra 2024 (Božični večer) do 6. januarja 2026 (Sveta tri kralja). Začne se bo s tradicionalno otvoritvijo svetih vrat v baziliki svetega Petra, nato pa bodo odprta sveta vrata v drugih pomembnih bazilikah v Rimu: bazilika svetega Janeza v Lateranu (29. december), bazilika svete Marije Snežne (1. januar) in bazilika svetega Pavla zunaj obzidja (5. januar).
Tema jubileja 2025 je "Romarji upanja" (Peregrinantes in Spem), ki poudarja pot vere in vlogo upanja pri soočanju z izzivi življenja. Papež Frančišek je 9. maja 2024 izdal papeško bulo "Spes non confundit" ("Upanje ne razočara"), ki vodi priprave na slovesnost.
Duhovni pomen
To jubilejno leto katoličanom ponuja izjemne priložnosti za:
Duhovno obnovo in globljenje vere
Prejemanje popolnih odpustkov (odpuščanje grehov)
Romarstva v svete kraje
Pomiritveno skrb preko zakona spovedi
Dobrodelna dejanja usmiljenja in ljubezni
Jubilej 2025 se ujema tudi s 1700-letnico prvega nicejskega koncila, ki praznuje temeljna krščanska nauka o božanstvu in človečnosti Jezusa Kristusa.
V svetu, ki se sooča s izzivi, vključno z vojno, trajajočimi posledicami pandemije COVID-19 in podnebnimi krizo, je papež Frančišek ta jubilej postavil kot čas za "vžiganje plamena upanja" in spodbujanje vernikih, naj postanejo svetilniki upanja s svojim pričevanjem in dejanji.
Katera barva je barva jubileja upanja?
Zelena je barva, povezana z jubilejem 2025 upanja. Motto "Peregrinantes in Spem" (Romarji upanja) se pojavi v zelenih črkah na dnu uradnega logotipa jubileja. Zelena je bila izbrana izrecno, ker je tradicionalno prepoznana kot barva upanja, rasti in preporoda.
V uradnem logotipu je zelena ena od štirih barv, ki predstavljajo človeštvo z štirih kotov zemlje, poleg rdeče, oranžne/rumene in modre. Vsaka barva nosi simbolni pomen, pri čemer zelena posebej simbolizira mir, ravnotežje in upanje.
Izbor zelene barve za jubilejni motto krepi osrednjo temo upanja, ki določa to sveto leto, ki se je začelo 24. decembra 2024 in poteka do 6. januarja 2026.
Kaj pomeni logotip jubileja upanja?
Logotip jubileja upanja za 2025 prikazuje štiri stilizirane figure, ki predstavljajo človeštvo z štirih kotov zemlje, in se objemajo, kar simbolizira solidarnost, bratstvo in enotnost, ki naj povezuje vse ljudi.
Figure so prikazane v različnih barvah: rdeča (predstavlja ljubezen, dejanje in deljenje), rumeno-oranžna (človeška toplota), zelena (mir in ravnotežje) in modra (varnost in zaščita). Figura spredaj drži križ, ki simbolizira vero in upanje.
Pod figurami so valovite valovje, ki prikazujejo, da romarstvo življenja ne poteka vedno po mirnih vodah. Spodnji del križa se razteza in spremeni v sidro, dobro znan simbol upanja. V pomorski terminologiji "sidro upanja" pomeni rezervno sidro, ki se uporablja v nujnih primerih za stabilizacijo ladij med nevihtami.
Logotip prikazuje pot romarja kot skupnostno ne pa posamezniško potovanje, z naraščajočim dinamizmom, ko figure premikajo proti križu. Križ je dinamičen, se nagiba proti človeštvu in ponuja gotovost in varnost upanja. Na dnu logotipa se motto "Peregrinantes in Spem" (Romarji upanja) pojavi v zelenih črkah, pri čemer je zelena izbrana posebej kot barva, ki predstavlja upanje.
Celotna zasnova izraža osrednje teme svetega leta: upanje, usmiljenje in bratstvo. Prikazuje jubilej kot dolgo romarstvo, ki ga je treba opraviti skupaj proti odrešenju, pod vodstvom križa in upanja, ki ga je obljubil Bog.
Kaj bo v naslednjih svetih letih? Oglejte si naš vodič za prihajajoče jubileje in svete leta.
